Новый большой англо-русский словарь - show
Связанные словари
Перевод с английского языка show на русский
show
1. показ, демонстрация a show of force —- демонстрация силы to make a show of smth. —- демонстрировать что-либо, выставлять что-либо напоказ to make (a) show of friendship —- проявлять дружеские чувства 2. выставка flower show —- выставка цветов fashions show —- демонстрация мод wild beast show —- зверинец travelling show —- бродячий зверинец; бродячий цирк, балаган to be on show —- быть выставленным (где-либо), быть экспонатом выставки to set smth. to show —- выставлять на выставке 3. пышная процессия 4. разг. зрелище, спектакль, представление fairy show —- феерия to act in dumb show —- участвовать в пантомиме; объясняться знаками to put up a good show —- хорошо поставить спектакль; добиваться хороших результатов; показывать товар лицом to stop the show —- сорвать аплодисменты (в ходе спектакля) to steal the show —- затмить, переиграть всех остальных актеров the woman can act, but the child stole the show —- она хорошая актриса, но внимание зрителей было больше всего привлечено к ребенку to steal the show —- оказаться в центре внимания the theatre gives two shows a day —- театр дает два представления в день 5. шоу, эстрадное представление floor show —- шоу в ресторане 6. рад. тлв. передача talk show —- беседа или интервью со знаменитостью, видным деятелем 7. киносеанс 8. спорт. выступление 9. авиационный праздник; показательные полеты 10. разг. вечер, прием, банкет, торжество to do a show —- присутствовать на вечере to do shows —- появляться в обществе 11. картина, вид, зрелище beautiful show —- красивый вид good show —- прекрасное зрелище to be a spectacular show —- представлять собой эффектное зрелище 12. жалкое зрелище, нелепая картина I don't like to make a show of myself before strangers —- мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними 13. книж. внешний вид; видимость the show of things —- внешний вид вещей in show —- по (внешнему) виду for show —- для видимости, для виду a show of justice —- (одна лишь) видимость справедливости nothing but show —- одна видимость to make (a) show —- делать вид to make (a) show of anger —- делать вид, что сердишься to have a show of respectability —- сохранять внешнюю респектабельность 14. показная сторона; внешний эффект for show —- для внешнего эффекта, напоказ to make (a) show of smth. —- слишком подчеркивать что-либо to make a great show of zeal —- всячески демонстрировать свое усердие he wears glasses for show —- он носит очки для фасона 15. разг. дело, предприятие to run the (whole) show —- (всем) заправлять to give the (whole) show away —- разгласить план, намерение; проболтаться 16. воен. разг. дело, бой, операция to put up a show —- драться, сражаться, побывать в деле 17. проявление, признак show of reason —- признак благоразумия with some show of reason —- с некоторым основанием some suggested, without good show of reason, that... —- некоторые высказали мысль, без особых на то оснований, что... the board is a poor show —- дирекция ничем себя не проявила the party was a dull show —- на вечере была отчаянная скука 18. ам. разг. возможность, шанс to give smb. a (fair) show (to do smth.) —- предоставить кому-либо (благоприятную) возможность (сделать что-либо); отнестись к кому-либо непредубежденно to have a show —- иметь возможность to have no show of winning —- не иметь никаких шансов на выигрыш 19. ам. австрал. следы, признаки наличия a show of gold in a mine —- признаки золота в шахте not a show of affection —- никакого намека на любовь there is not the slightest show of bud as yet —- на деревьях еще не появилось ни одной почки 20. горн. ореол (на предохранительной лампе, указывающий на наличие метана) 21. спорт. жарг. третье место или одно из трех первых мест (на скачках) 22. физиол. воды (предродовые) Id: good show! —- замечательно!, здорово (сделано)! Id: to vote by (a) show of hands —- голосовать поднятием руки Id: one-horse show —- гиблое дело 23. показательный the show pupil in the class —- образцовый ученик в классе the surgeon's show case —- показательная операция (хирургическая) show piece —- муз. произведение, требующее виртуозного исполнения 24. показывать to show a picture to smb. —- показать картину кому-либо we showed him the sights of the town —- мы показали ему достопримечательности города a sight that only Moscow can show —- то, что можно увидеть только в Москве the basement window showed him just the feet of passers-by —- из подвального окна ему были видны лишь ноги прохожих 25. показываться, появляться the buds are showing —- появляются почки anger showed in his face —- на его лице появилось гневное выражение 26. указывать to show smb. the way —- показать кому-либо дорогу; показать кому-либо пример, быть первым to show smb. the door —- указать кому-либо на дверь 27. показывать, объяснять, учить to show smb. how to do smth. —- показывать кому-либо, как (нужно) делать что-либо to show smb. a thing or two —- объяснить кому-либо что к чему 28. выставлять; экспонировать to show flowers —- выставлять (для обозрения) цветы 29. выставлять для продажи, предлагать (товары) the stores are showing new spring suits —- магазины предлагают новые весенние костюмы 30. изображать to show smb., smth. accurately —- изображать кого-либо, что-либо точно 31. разг. театр. играть, давать (спектакль) they are showing "Hamlet" tonight —- сегодня играют "Гамлета", сегодня идет "Гамлет" this play has been shown in every town —- этот спектакль показывали во всех городах 32. разг. выступать на ринге (бокс) 33. выявлять, устанавливать to show the impossibility of smth., to show that smth. is impossible —- доказывать невозможность чего-либо to show smb. to be a coward —- разоблачить кого-либо как труса to show smb.'s designs —- разоблачить чьи-либо интриги he showed the plan to be faulty —- он показал, что план составлен неудачно 34. проявлять, обнаруживать to show kindness to smb. —- проявлять расположение (по отношению) к кому-либо to show hatred towards smb. —- выражать ненависть к кому-либо to show smb. favour —- оказывать кому-либо услугу to show signs of snth. —- обнаруживать признаки чего-либо he showed every mark of extreme agitation —- по всему было видно, что он очень возбужден to show that one is nervous —- выдавать свое волнение his nature showed strong in adversity —- превратности судьбы выявили силу его характера, в несчастье он проявил силу характера 35. оттенять, выделять a light carpet shows the dirt —- на светлом ковре грязь очень заметна that dress shows your figure —- это платье подчеркивает вашу фигуру 36. выделяться, виднеться; быть видным, заметным the stain shows —- пятно заметно your slip is showing —- у вас видна комбинация (из-под платья) oil paintings show best at a distance —- живопись лучше смотрится на расстоянии 37. появляться (в обществе), бывать (на людях; также show up) not to show one's face —- не появляться; глаз не казать not to show one's nose —- носу не казать the guest failed to show —- гость так и не пришел he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill —- он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни 38. выглядеть, казаться, иметь вид to show white (in the distance) —- белеть (вдалеке) to show massive —- выглядеть массивным the coast showed like a line (from here) —- берег казался (отсюда) плоским 39. спорт. жарг. занять третье место или одно из трех первых мест (на скачках) 40. предъявить (документ) to show one's ticket —- предъявить билет to show a document for inspection —- предъявить документ для ознакомления 41. показывать, отмечать (о приборе) a barometer shows the air pressure —- барометр показывает атмосферное давление the watch shows 10 (a. m.) —- на часах ровно 10 (утра) the amount shown on the meter —- показание счетчика 42. юр. представлять (доказательства) to show cause —- представлять основания to show to the satisfaction of the court —- доказывать перед судом 43. провожать, сопровождать кого-либо куда-либо to show smb. to the gate —- проводить кого-либо до ворот to show smb. to his seat —- провести кого-либо на место (в кино, самолете) to show smb. round smth. —- сопровождать кого-либо (во время осмотра) to show smb. round a town —- показывать кому-либо город; знакомить кого-либо с городом a servant showed them into the drawing room —- служанка ввела их в гостиную I was shown upstairs to his den —- меня проводили наверх, в его кабинет he showed us over the ship —- он проводил нас по всему кораблю 44. проявлять себя кем-либо, оказаться кем-либо to show oneself a gentleman —- оказаться настоящим джентльменом to show oneself a great actor —- показать себя большим артистом 45. проявлять себя с хорошей, плохой стороны to show oneself cruel —- проявить жестокость the group showed itself to be reliable —- группа оказалась надежной Id: to have smth. to show for one's labour —- не зря потрудиться Id: to have nothing to show for it —- ничего не добиться, зря стараться Id: to show smth. the fire —- (слегка) подогреть или поджарить что-либо Id: to show the whip —- грозить кнутом Id: to show to advantage —- представить в выгодном свете Id: to show a sign —- подать знак; библ. творить чудо Id: to show a marvel —- подать знак; библ. творить чудо Id: to show one's paces —- спорт. жарг. выложиться, показать, на что способен Id: to show one's teeth —- показывать зубы Id: to show one's hand —- карт. открыть карты; раскрыть свои карты Id: to show fight —- не уступать, не поддаваться; рваться в бой Id: to show (smb.) one's heels, to show (smb.) a clean pair of heels —- дать стрекача, дать тягу, улепетывать (от кого-либо) Id: to show one's colours —- мор. показывать флаг; демонстрировать свою приверженность (чему-либо); носить значок, эмблему в знак принадлежности какой-либо партии; сбросить маску (также to show one's true colours) Id: to show kit —- сл. чувствовать тошноту Id: to show a leg —- сл. вставать с постели; улизнуть Id: to show smb. London —- школ. жарг. перевернуть кого-либо вверх тормашками
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
wear износиться SHOW up а) проводить (кого-л.) наверх Show the doctor up when he comes. б) выявить, показать, обнаружить The bright sunlight shows up the cracks in the walls. Performing by herself showed her up as a rather poor singer. в) выявляться, обнаруживаться The lines on her face show up in the pale spring light. Her age showed up all too clearly. г) изобличать; разоблачать; д) сконфузить, повергнуть в смущение Dont argue with me in front of our guests, it shows me up. е) (четко) выделяться, вырисовываться; The trees showed up against the sky. ж) coll. (по)являться; объявиться неожиданно Only thirty members showed up for the yearly General Meeting. SHOW 1. noun 1) показ, демонстрация; to vote by show of hands - голосовать поднятием руки 2) зрелище; спектакль - moving picture show 3) выставка 4) витрина 5) внешний вид, видимость; for show - для видимости; there is a show of reason in it - в этом есть видимость смысла; he made a great show of zeal - он делал вид, что очень старается 6) показная пышность, парадность 7) coll. дело, предприятие, организация; to put up a good show - добиться положительных результатов; to give away the show coll. - выдать, разболтать секрет; разболтать о недостатках (какого-л. предприятия); to run/boss the show - заправлять (чем-л.); хозяйничать 8) coll. возможность проявить свои силы; удобный случай 9) mil.; sl. бой, операция 2. v. 1) показывать - show oneself - show the way ...Англо-русский словарь
2.
– to show by document SHOW 1. сущ. 1) показ, демонстрация 2) зрелище • - be the whole show - no show 2. гл. 1) показывать, проявлять, экспонировать 2) предъявлять (документы) - show a good tone - show a loss Syn: present ...Англо-русский Русско-английский экономический словарь
3.
1) выказывать 2) выставка 3) выявить 4) демонстрировать 5) доказывать 6) маячить 7) обнаруживать 8) показ 9) показуха 10) показывать 11) являть - auto show - outward show - show a fracture - show ability - show schematically - show up ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
4.
1) выставка 2) показ, демонстрация (напр. кинофильма) 3) киносеанс 4) нефте- или газопроявление (в скважине) - air show - audience participation show - continuous show - drilling show - gas show - news show - oil show - swabbed show - trip show ...Большой Англо-русский Русско-английский политехнический словарь
5.
v. & n. --v. (past part. shown or showed) 1 intr. & tr. be, or allow or cause to be, visible; manifest; appear (the buds are beginning to show; white shows the dirt). 2 tr. (often foll. by to) offer, exhibit, or produce (a thing) for scrutiny etc. (show your tickets please; showed him my poems). 3 tr. a indicate (one's feelings) by one's behaviour etc. (showed mercy to him). b indicate (one's feelings to a person etc.) (showed him particular favour). 4 intr. (of feelings etc.) be manifest (his dislike shows). 5 tr. a demonstrate; point out; prove (has shown it to be false; showed that he knew the answer). b (usu. foll. by how to + infin.) cause (a person) to understand or be capable of doing (showed them how to knit). 6 tr. (refl.) exhibit oneself as being (showed herself to be fair). 7 tr. & intr. (with ref. to a film) be presented or cause to be presented. 8 tr. exhibit (a picture, animal, flower, etc.) in a show. 9 tr. (often foll. by in, out, up, etc.) conduct or lead (showed them to their rooms). 10 intr. = show up 3 (waited but he didn't show). 11 intr. US finish in the first three in a race. --n. 1 the act or an instance of showing; the state of being shown. 2 a a spectacle, display, exhibition, etc. (a fine show of blossom). b a collection of things etc. shown for public entertainment or in competition (dog show; flower show). 3 a a play etc., esp. a musical. b a light entertainment programme on television etc. c any public entertainment or performance. 4 a an outward appearance, semblance, or display (made a show of agreeing; a show of strength). b empty appearance; mere display (did it for show; that's all show). 5 colloq. an undertaking, business, etc. (sold the whole show). 6 colloq. an opportunity of acting, defending oneself, etc. (gave him a fair show; made a good show of it). 7 Med. a discharge of blood etc. from the vagina at the onset of childbirth. Phrases and idioms give the show (or whole show) away demonstrate the inadequacies or reveal the truth. good (or bad or poor) show! colloq. 1 that was well (or...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
6.
I. verb (~ed; ~n or ~ed; ~ing) Etymology: Middle English shewen, ~en, from Old English sceawian to look, look at, see; akin to Old High German scouwon to look, look at, and probably to Latin cavere to be on one's guard Date: 12th century transitive verb 1. to cause or permit to be seen ; exhibit ~ed pictures of the baby 2. to offer for sale stores were ~ing new spring suits 3. to present as a public spectacle ; perform 4. to reveal by one's condition, nature, or behavior ~ed themselves to be cowards 5. to give indication or record of an anemometer ~s wind speed 6. a. to point out ; direct attention to ~ed the view from the terrace b. conduct, usher ~ed me to an aisle seat 7. accord, bestow ~s them no mercy 8. a. to set forth ; declare b. allege, plead — used especially in law ~ cause 9. a. to demonstrate or establish by argument or reasoning ~ a plan to be faulty b. inform, instruct ~ed me how to solve the problem 10. to present (an animal) for judging in a ~ intransitive verb 1. a. to be or come in view 3:15 ~ed on the clock b. to put in an appearance failed to ~ 2. a. to appear in a particular way anger ~ed in their faces b. seem, appear 3. a. to give a theatrical performance b. to be staged or presented 4. a. to appear as a contestant b. to present an animal in a ~ 5. to finish third or at least third (as in a horse race) 6. to exhibit one's artistic work • ~able adjective Synonyms: ~, exhibit, display, expose, parade, flaunt mean to present so as to invite notice or attention. ~ implies no more than enabling another to see or examine ~ed her snapshots to the whole group. exhibit stresses putting forward prominently or openly exhibit paintings at a gallery. display emphasizes putting in a position where others may see to advantage display sale items. expose suggests bringing forth from concealment and displaying sought to expose the hypocrisy of the town fathers. parade implies an ostentatious or arrogant displaying...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
7.
(shows, showing, showed, shown) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. If something shows that a state of affairs exists, it gives information that proves it or makes it clear to people. Research shows that a high-fibre diet may protect you from bowel cancer... These figures show an increase of over one million in unemployment... It was only later that the drug was shown to be addictive... You’ll be given regular blood tests to show whether you have been infected. VERB: V that, V n, be V-ed to-inf, V wh 2. If a picture, chart, film, or piece of writing shows something, it represents it or gives information about it. Figure 4.1 shows the respiratory system... The cushions, shown left, measure 20 x 12 inches and cost $39.95... Much of the film shows the painter simply going about his task... Our photograph shows how the plants will turn out. VERB: V n, V-ed, V n -ing, V wh 3. If you show someone something, you give it to them, take them to it, or point to it, so that they can see it or know what you are referring to. Cut out this article and show it to your bank manager... He showed me the flat he shares with Esther... I showed them where the gun was... VERB: V n to n, V n n, V n wh 4. If you show someone to a room or seat, you lead them there. Let me show you to my study... I’ll show you the way. VERB: V n prep/adv, V n n 5. If you show someone how to do something, you do it yourself so that they can watch you and learn how to do it. Claire showed us how to make a chocolate roulade... Dr. Reichert has shown us a new way to look at those behavior problems. VERB: V n wh, V n n 6. If something shows or if you show it, it is visible or noticeable. His beard was just beginning to show signs of grey... Faint glimmers of daylight were showing through the treetops... VERB: V n, V 7. If you show a particular attitude, quality, or feeling, or if it shows, you behave in a way that makes this attitude, quality, or feeling clear to other people....Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
8.
~1 v past tense showed past participle shown 1 »PROVE« to provide facts or information that make it clear that something is true or that something exists (show (that)) (The latest poll clearly shows that most voters are unaware of this. | As her record plainly shows, Wyler is one of the world's all-time great players. | show how/what) (Her experience shows how easily young women can get into trouble abroad. | show sth) (Recent events in Somalia show the futility of war. | Statistics show a marked rise in nitrogen levels at this point. | show sb/sth to be formal) (He later showed himself to be an excellent chess player. | it just shows/it just goes to show spoken (=when a bad experience you have been talking about proves something)) (And he took everything she had. It just goes to show, you should never trust a stranger.) 2 »SHOW YOUR FEELINGS ETC« to let your feelings, attitudes, or personal qualities be clearly seen in the way you behave, the way you look etc (She's never shown much interest in my work. | I think it shows great determination on her part. | He showed his agreement by a slight nod. | show how/what etc) (I was determined not to show how upset I was.) 3 »INFORMATION/MEASUREMENTS ETC« T not usually in progressive) a) if a picture, map etc shows something, you can see it on the picture, map etc (This diagram shows the correct position of the gear lever. | a useful chart showing all the flights coming into and out of Paris) b) if a clock or other measuring instrument shows a time, a number etc, you can see that time etc on it (The victim's watch showed five minutes past two.) 4 »LET SB SEE« to let someone see something, for example by holding it out so that they can look at it (show sb sth) (Jackie showed the official her passport. | show sth to sb) (Show your ticket to the man at the entrance. | show sth) (All passes must be shown on entering the building.) 5 »TELL/EXPLAIN STH« a) to tell someone how to do something, by explaining it to them, often by doing it yourself so that they can...Longman Dictionary of Contemporary English
9.
univ. abbr. Study Of Health Outcomes Of Weight NASDAQ abbr. Showscan Entertainment, Inc. (now SHOWQ) ...English abbreviation dictionary
10.
See: GET THE SHOW ON THE ROAD, GO TO SHOW or GO TO PROVE, ROAD SHOW, STEAL THE SHOW, TALENT SHOW, VARIETY SHOW, WHOLE CHEESE or WHOLE SHOW. ...Английский словарь американских идиом
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1530 | |
2 | 1456 | |
3 | 1444 | |
4 | 1318 | |
5 | 1148 | |
6 | 987 | |
7 | 971 | |
8 | 970 | |
9 | 967 | |
10 | 828 | |
11 | 807 | |
12 | 802 | |
13 | 762 | |
14 | 754 | |
15 | 743 | |
16 | 704 | |
17 | 700 | |
18 | 672 | |
19 | 669 | |
20 | 663 |